Notes on
Fathers and Sons
pub. in 1862 by Ivan S.Turgenev
屠格湼夫的「父與子」讀書筆記
6/21/2021
此書若干討論人生態度及哲學篇章，反應了作者 150 年前大時代中受西方文化衝擊之下的舊俄氛圍。農奴正被解放，貴族遺老們一般腐朽無為，不知何去何從。年輕的一代，正聲勢淘淘想澈底除舊改變一切。立命崇高，然囿於作者本身即為他所描述人群中之一，看法難免有偏差，立論往往過激。但這是我們現代人的後見之明，不同年代讀者的看法明顯烙印了不同的立場及定見。作為歷史點滴的參照，屠格湼夫的故事及描繪，填補了今人對舊俄那段蒼白的歷史，平添了數道蓬勃生命力的顏彩。
大家都已經講了許多小說的立意及內容，不想在這方面多加闡述，在此想聚焦於大師寫此作品中散發的光彩及魅力。人物描繪在小說寫作上是一個重要指標，人物寫好了浮現紙面，鮮明行將躍出，付予作品真實性，也增加故事內容的可信度。我以為屠格湼夫這一點做到了，不僅僅主角主要人物的描述，周邊環繞的小角色，如鄕中的普通百姓他也大揮彩筆，人物神貌立現！
下面引述一兩段文字描寫來看:
p. 240 主角 Arcady 在 Marino 鄕中別墅神父來訪，和主人一起用餐的那段文字，且用自己的話來講述：
「神父各方面都好，既不拘謹也不過份誇張，言談中強調神職對鄕人的重要性等等…（這是他的工作）。主人送上兩杯酒，神父接連一口飲盡，但第三杯他就婉拒了。他收下了 Arcady 呈上的雪茄，直接放入衣袋準備帶回家享用。唯一令人遣憾的表現是：餐桌上三不五時蒼蠅來騷擾時，他不揮手驅趕，卻悄悄不動聲色的用手將蠅蟲拍死。」
P. 247 中敘述另一主角 Bazarov 之母安慰他先生（Bazarov 之父）所說的話：
「我們兒子就像一頭鷹，飛到這裡飛到那裡隨心所欲。我倆恰如枯木上的地衣（lichen), 緊纏在一起分不開…….你對我、我對你都一樣永不分開！ Vasili (其父）擁住他的妻子 - - 這是一輩子裡來從未做過，甚至早年追求她的過程中亦不曾做過之舉動。」
引文（一）描繪的是故事中的次要人物，神父在鄉間也是有頭有臉的人物，但他以能進這位貴族遺老家與之同飲共餐為榮，何況是一席豐盛佳餚！神職人員就算身份崇高受到一般老百姓尊重，仍需要贊助人 patron 在各方的幫助。這段幽默兼帶諷刺意味的描述，寫活了小人物的面貌及心態，非常傳神！
引文（二）則寫出天下父母親的情狀，深愛著獨子，兒子卻經常在外老不回家探望父母。兒子歸家了，卻把自己鎖在房中不願和父母溝通，兩老在門外想探知一二，步步如履薄冰，深怕又把兒子嚇跑之情境歷歷如繪。這是寫人情世故的高手文學巨匠方能為之！這段描繪老夫老妻相依相持的情景十分感人，人類親人之間的情感普世皆同，今古沒什麼改變，故事中這類的描寫很多，能打動人心也是這書吸引人的一個因素。
書中這一兩精彩段落，可視為我今日報告的註腳。
Grace
No comments:
Post a Comment