維尼小熊的故事 - Winnie-the-Pooh

這是我翻譯維尼小熊的一篇故事：

維尼小熊的故事（Winnie-the-Pooh)
2/1/2017

有個叫做「百畝森林」的地方住了一頭小熊，名叫維尼。他有好幾位朋友也住在這個森林中，包括兔子、小豬、驢子和貓頭鷹。還有一個叫做 Christopher Robin 的小男孩，住在森林中一棵大橡樹下有著一扇綠色門的房子裡。

故事的主角維尼小熊是個布娃娃，他的所有朋友除了 Christopher Robin 以外，全是布做的玩具娃娃，在真實世界𥚃，他們也都和 Christopher Robin 住在一塊兒，是他最好的玩伴，也是貼心的朋友。

這個故事集是 Christopher Robin 的爸爸寫給他和維尼小熊的床邊故事。他心愛的小熊和小熊所有朋友在故事中都成了主角，每人（這裡先稱他們為人吧，因為他們的內心也和 Christopher 一樣，是可愛的孩子）雖然也有各自的煩惱，多半時間都像小孩一樣快快樂樂的過日子。

這一天，維尼小熊出了家門，走到一棵高大的橡樹下，樹上發出嗡嗡、嗡嗡的聲音。 維尼是個會用腦筋的熊，他想了又想，然後對自己說：這聲音一定是什麼東西弄出來的，而且會弄出這種聲音的東西，沒有別的，肯定是蜜蜂。他又想了一想：做為蜜蜂就是等著做蜂蜜。又説：蜜蜂做蜂蜜沒別的目的，肯定是準備給我吃的。他想著想著，一邊哼著歌兒，一邊慢慢爬上樹去。快爬到樹頂時，站在一根樹枝上休息，一不小心摔了下來。翻了好幾個跟斗，跌進一棵長滿荊棘的樹叢中，沾了一身尖刺。

維尼想到了他的朋友 Christopher Robin.  他問：你有沒有氣球？Christopher 問他要綠色或藍色的氣球。維尼想用氣球載著他上樹取蜂蜜，他説：我若拿綠色的氣球，蜜蜂會以為我是樹葉或樹枝，若是用藍色的氣球，他們會以為我是一小片天空。

Christopher 說：他們會問：那麼氣球下面那團毛茸茸的東西又是什麼？維尼想了一會兒，那我就裝成一片烏雲吧！他到泥灘上滾了一身泥，和 Christopher 一同出發前去採蜂蜜。

氣球載著小熊慢慢飄上樹頂，在蜂窩旁邊停了下來。可是還有一小段距離，小熊聞到蜂蜜的香味，可怎麼也搆不著它。蜜蜂開始嗡嗡、嗡嗡飛過來偵查。小熊向樹底下等候的 Christopher Robin 說：你家中有沒有雨傘？問要雨傘來做什麼用？小熊說道：你撐著傘在樹下走過來又走過去，一面說：看起來要下雨了。那麼蜜蜂會被騙過，認為我只不過是一片黑雲。

Christopher 照做了，可是蜜蜂仍不放過小熊維尼，一群蜜蜂繞著這朶黑雲嗡嗡地飛。小熊對 Christopher  說：我想這些蜜蜂做的蜂蜜可能不好，這些蜜蜂看起來就不對頭。我想我下來吧！有一隻蜜蜂已經飛到他鼻子上，黑雲大叫一聲：我應該下地了。如何下去呢？維尼沒想到過這問題。他想了又想，不想 "碰" 一聲摔到地面上，他叫 Christopher 用玩具槍射氣球。 Christopher 説：我若射中，氣球就完了。維尼說：你若不這麼做，氣球放了手，我也就完了！

Christopher 開槍擊中氣球，氣球慢慢漏氣，小熊也隨著飄回地面。但是他的雙臂由於緊抓著氣球過久僵硬了，兩隻手高舉放不下來接近一個禮拜。蒼蠅飛到他鼻子上，只能吹氣趕走它。我猜想這可能是他得到 Pooh （如噗聲）這個名字的由來吧？

Grace Liu 林豐蓉

【附錄】 硬筆素描 pen and ink of E. H. Shepard, the illustrator of the original version of the book “Winnie the Pooh” - 摹本 ，

譯自 ：維尼小熊的故事  Winnie the Pooh

作者：A. A. Milne

插畫：E. H. Shepard